BRITISH Course

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh😊

Bismillahirrahmanirrahim

Phra Nang Suwanasopha

Once there was a beautiful and clever princess named Phra Nang Suwanasopha. Her father, the king, wanted her to marry a man as clever as she was, a man who could make her talk, for the princess was very shy. In fact, she was so shy that she didn’t talk to any man, not even her father.

When Phra Nang Suwanasopha was old enough to be mar­ried, the king sent word to nearby kingdoms. He said that who­ever could make the princess talk could marry her. From all around eager princes came to try and make the princess speak. But they all went home again. Phra Nang Suwanasopha had nothing to say to any of them.

The king had almost given up finding a husband for his daughter. Then another prince came to the palace to try his luck. This prince was called Phra Sanphasit, and he brought many fine gifts with him. He also brought one of his best friends. Before going to see the princess, Phra Sanphasit used magic to put his friend’s soul in a lamp.

Phra Nang Suwanasopha was waiting in her room when the prince arrived carrying his lamp. He set the lamp carefully on the floor and began to tell a story.

“Once there were three merchants travelling by boat,” he began. “They stopped each night to rest by the bank of the river. One night, one of the merchants was awakened by a sound. Something was bumping against the boat. When he looked over the side, he saw a piece of wood. Now, this mer­chant liked to carve, so he pulled the piece of wood out of the water. He then carved it into the shape of a beautiful girl. He spoke some magic words and the girl came to life. At this moment the other merchants woke up. One asked the girl to come and sit near him_‘. The other brought some fine cloth for her to wear. The girl was so sweet and beautiful that all the mer­chants fell in love with her, and they began to fight over who should marry her.” Phra Sanphasit paused, then he asked the lamp who should marry the girl.

The lamp immediately replied, “Well, of course the mer­chant who carved her in the first place should marry her.”

“Wrong!” said the princess. “The one who carved her is her father. The one who asked her to sit with him is her mother. The one who brought her cloth should be her husband.”

At this, a great cheer went up in the courtyard outside Phra Nang Suwanasopha’s room where all the courtiers were listening. Phra Sanphasit knew, however, that lie would have to make the princess say more than just those few words. He moved his friend’s soul from the lamp to the bedpost and began to tell another story.

“Once there were four princes walking through the forest. One was an archer. One was a fortune-teller. Another was a swimmer, and the other was a magician. “Tell us,” they said to the fortune- teller, “What will happen today?”

“Oh, today will be very exciting,” he replied. “In a few minutes a big bird will fly past. It will have a lovely girl in its claws. We’re going to try to rescue her.”

“At that moment they heard a bird flapping its wings over­head. Looking up, they saw a large bird with a girl held firmly in its claws. The archer took out an arrow and shot the bird. The, bird squawked and dropped the girl into a deep pond. Then the swimmer dived into the water where he found the girl dead on the bottom of the pond. He brought her up, and the magician used his powers to give her life again. The girl sat up and smiled at the princes. She was so beautiful that they all fell in love with her. Naturally, they soon began to quarrel about who should marry her.” Again Phra Sanphasit paused. Then he asked the bedpost who should marry the girl.

The bedpost quickly said, “Of course, the archer should marry her. After all, he shot the bird.”

“Silly bedpost,” said Phra Nang Suwanasopha. “The swim­mer is the one who should marry her. He touched her first.”

The cheering in the courtyard was very loud now. Phra Sanphasit moved his friend’s soul to the head of the bed. This time he did not begin with a story. Instead, he asked a direct question, “Which is softer to touch, a lovely girl or a fluffy kapok pillow?”

“‘That’s easy,” said the head of the bed. “A kapok pillow is the softest thing in the whole world.”

“Not me. The softest and nicest thing in the world,” said the princess, “Is the heart of a good husband.”

The courtiers outside cheered. Phra Sanphasit knew now that he had won the princess’s heart. They were married shortly thereafter, and lived happily from that time on.

Terjemahannya

Phra Nang Suwanasophia

Alkisah ada seorang putri yang cantik dan pintar bernama Phra Nang Suwanasopha. Ayahnya, sang raja, ingin dia menikah dengan pria yang sama pintarnya dengan dia, pria yang bisa membuatnya berbicara, karena sang putri sangat pemalu. Bahkan, dia sangat pemalu sehingga dia tidak berbicara dengan pria mana pun, bahkan ayahnya.

Ketika Phra Nang Suwanasopha sudah cukup umur untuk menikah, sang raja mengirim pesan ke kerajaan-kerajaan terdekat. Dia berkata bahwa siapa pun yang bisa membuat sang putri berbicara boleh menikahinya. Dari mana-mana, para pangeran yang bersemangat datang untuk mencoba dan membuat sang putri berbicara. Namun, mereka semua pulang ke rumah. Phra Nang Suwanasopha tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada mereka.

Sang raja hampir menyerah mencarikan suami untuk putrinya. Kemudian pangeran lain datang ke istana untuk mencoba peruntungannya. Pangeran ini bernama Phra Sanphasit, dan dia membawa banyak hadiah bagus. Dia juga membawa salah satu sahabatnya. Sebelum pergi menemui sang putri, Phra Sanphasit menggunakan sihir untuk menaruh jiwa sahabatnya di dalam sebuah lampu.

Phra Nang Suwanasopha sedang menunggu di kamarnya ketika sang pangeran datang sambil membawa lampunya. Ia meletakkan lampu itu dengan hati-hati di lantai dan mulai bercerita.

“Dahulu kala ada tiga pedagang yang bepergian dengan perahu,” ia memulai. “Mereka berhenti setiap malam untuk beristirahat di tepi sungai. Suatu malam, salah seorang pedagang terbangun karena mendengar suara. Ada sesuatu yang menabrak perahu. Ketika ia melihat ke sisi perahu, ia melihat sepotong kayu. Nah, pedagang ini suka mengukir, jadi ia menarik kayu itu keluar dari air. Ia kemudian mengukirnya menjadi bentuk seorang gadis cantik. Ia mengucapkan beberapa kata ajaib dan gadis itu hidup kembali. Pada saat itu pedagang lainnya terbangun. Salah seorang meminta gadis itu untuk datang dan duduk di dekatnya. Yang lain membawa kain halus untuk dikenakannya. Gadis itu begitu manis dan cantik sehingga semua pedagang jatuh cinta padanya, dan mereka mulai berebut siapa yang harus menikahinya.” Phra Sanphasit berhenti sejenak, lalu ia bertanya kepada lampu siapa yang harus menikahi gadis itu.

Lampu itu segera menjawab, “Tentu saja pedagang yang memahatnya pertama kali harus menikahinya.”

“Salah!” kata sang putri. “Orang yang memahatnya adalah ayahnya. Orang yang memintanya untuk duduk bersamanya adalah ibunya. Orang yang membawakannya kain seharusnya adalah suaminya.”

Mendengar ini, sorak sorai terdengar di halaman luar kamar Phra Nang Suwanasopha tempat semua pejabat istana mendengarkan. Namun, Phra Sanphasit tahu bahwa kebohongan harus membuat sang putri mengatakan lebih dari sekadar beberapa kata itu. Dia memindahkan jiwa sahabatnya dari lampu ke tiang tempat tidur dan mulai menceritakan kisah lain.

“Suatu ketika ada empat pangeran yang berjalan melalui hutan. Salah satunya adalah seorang pemanah. Yang satu adalah seorang peramal. Yang lain adalah seorang perenang, dan yang lainnya adalah seorang penyihir. “Katakan pada kami,” kata mereka kepada peramal, “Apa yang akan terjadi hari ini?”

“Oh, hari ini akan sangat menyenangkan,” jawabnya. “Dalam beberapa menit, seekor burung besar akan terbang lewat. Burung itu akan memiliki seorang gadis cantik di cakarnya. Kami akan mencoba menyelamatkannya.”

“Pada saat itu mereka mendengar seekor burung mengepakkan sayapnya di atas kepala. Ketika mendongak, mereka melihat seekor burung besar dengan seorang gadis yang dipegang erat-erat dengan cakarnya. Sang pemanah mengeluarkan anak panah dan menembak burung itu. Burung itu berkokok dan menjatuhkan gadis itu ke dalam kolam yang dalam. Kemudian perenang itu menyelam ke dalam air dan menemukan gadis itu sudah mati di dasar kolam. Ia mengangkatnya ke atas, dan sang penyihir menggunakan kekuatannya untuk menghidupkannya kembali. Gadis itu duduk dan tersenyum kepada para pangeran. Ia begitu cantik sehingga mereka semua jatuh cinta padanya. Tentu saja, mereka segera mulai bertengkar tentang siapa yang harus menikahinya.” Phra Sanphasit berhenti lagi. Kemudian ia bertanya kepada tiang ranjang siapa yang harus menikahi gadis itu.

Tiang ranjang dengan cepat berkata, “Tentu saja, pemanah itu harus menikahinya. Bagaimanapun, ia telah menembak burung itu.”

“Tiang ranjang konyol,” kata Phra Nang Suwanasopha. “Perenang itu yang harus menikahinya. Ia menyentuhnya terlebih dahulu.”

Sorak-sorai di halaman kini sangat keras. Phra Sanphasit memindahkan jiwa sahabatnya ke kepala tempat tidur. Kali ini dia tidak memulai dengan sebuah cerita. Sebaliknya, dia mengajukan pertanyaan langsung, “Mana yang lebih lembut untuk disentuh, seorang gadis cantik atau bantal kapuk yang empuk?”

“Itu mudah,” kata kepala tempat tidur. “Bantal kapuk adalah benda terlembut di seluruh dunia.”

“Bukan aku. Benda terlembut dan terindah di dunia,” kata sang putri, “Adalah hati seorang suami yang baik.”

Para pejabat istana di luar bersorak. Phra Sanphasit sekarang tahu bahwa dia telah memenangkan hati sang putri. Mereka menikah tak lama kemudian, dan hidup bahagia sejak saat itu.

Baca juga Narrative Text (Penjelasan Dan Contoh)

Demikian penjelasan dan contoh narrative text yang kami sajikan hari ini. Tetap semangat belajar bahasa inggrisnya, semoga mendapatkan ilmu yang bermanfaat dan nilai bahasa inggrisnya memuaskan. Sekian dan terimakasih atas kunjungannya. See you next time..

Terima kasih atas kunjungannya. Semoga dengan berkunjung di website British Course ini sobat bisa makin cinta bahasa inggris, dan nilai bahasa inggris sobat semakin memuaskan. Dan semoga kita bisa belajar bahasa inggris bareng dan saling mengenal. Komentar, saran dan kritik dari sobat kami harapkan demi kemajuan website ini. Thanks..