BRITISH Course

DEER AND GECKO

One day, deer held a meeting with his friends in a large building, On the ceiling of the building, Gecko the little house lizard was hiding. While the meeting was going on, Gecko knocked down a stone which struck Deer on the head.

Deer became angry and said, ‘Gecko, how dare you hit me with a stone? What’s going on? You have courage only because you are safe up there. You think you’re clever, but I want to see you drove it.’

Gecko replied, ‘Deer, words can only hurt my ears. I want to know how clever you are, too!’

Deer said, ‘Gecko, if you want to know how clever I am, let’s have a race right now. This meeting house here can be the finishing post. Whoever arrives first wins. If I lose, you can do what you like with me, even kill me. And if you lose, then that’s end of you!’

‘Okay Deer,’ Gecko replied, ‘if that’s what you want, I’ll race you. But not now. Tomorrow we’ll begin the contest.’ Deer agreed, and so the contest was set for the next day. Gecko, the little lizard, had made a rash promise to race the swift Deer, so he had to think of something quickly. ‘Now,’ he thought to him‑ self, ‘what shall I do, for Deer surely can run faster than I? First of all, I will look for my gecko friends and we can think of a plan.’

Gecko called all his friends, and said, ‘Tomorrow I am to race with Deer, with this meeting house as the finishing post. Deer can indeed run fast, so we must have a plan, or I am sure to lose. If Deer loses, we have the right to kill him, for he prom­ised that. Now, here is my plan.

‘Since we all look alike, we can have several geckos waiting along the course to fool Deer: one in the tree where the race is to begin, one at the middle post, and one here. Should Deer call out, one of us must answer. Deer will always think it is I.’

Next day, Deer arrived early, but the three geckos were al­ready there. ‘Hey, Gecko,’ Deer asked, ‘do you agree that we start our race now?’ .

Gecko answered, ‘Okay, let’s start from the tree over there. We will race to the middle post and back again to the tree, then to the meeting house.’

‘Yes,’ said Deer.

Deer set off, calling out, ‘Are you off and running, Gecko?

‘Already,’ answered the second gecko off and running, Gecko?’

Deer thought, Gecko is fast. I’d better not take it easy or I may lose…’

Deer ran on, with the dust flying behind him, and when he had almost arrived at the middle post, he called out, ‘Gecko, where are your

The third gecko, who was waiting at the post, replied, ‘I’m already here at the post, Deer.’

‘You really are clever,’ said Deer. ‘Now let’s run back again.’

Deer ran back just as hard as he could, for he felt a little sorry for himself and wanted to win. As he neared the starting tree, he again called out, ‘Where have you got to, Gecko?’

The second gecko in the tree said, ‘I’m here again at the tree, Deer.’

When Deer, panting and out of breath, reached the finish­ing line at the meeting house, he found Gecko there again for him. Gecko said to him, ‘Well, Deer, I have beaten you both ways and I’m no even breathing hard. Do you remember your promise?’

Deer replied, ‘I have not forgotten my promise. Indeed, I have lost, but don’t kill me now, Gecko. Later on I’ll black face. You will be reborn as a speckled cock with yellow legs. Then it will be the proper time for you to kill me.’

Gecko agreed no to kill Deer right then and there. And that is why in Bali, at the cockfight, the speckled cock with yellow legs always beats the red cock with the black face.

Terjemahannya

RUSA DAN TOKEK

Suatu hari, rusa mengadakan pertemuan dengan teman-temannya di sebuah gedung besar. Di langit-langit gedung, Tokko si kadal kecil bersembunyi. Saat pertemuan berlangsung, Tokko menjatuhkan sebuah batu yang mengenai kepala Rusa.

Rusa menjadi marah dan berkata, ‘Tokko, beraninya kau memukulku dengan batu? Apa yang terjadi? Kau punya keberanian hanya karena kau aman di atas sana. Kau pikir kau pintar, tapi aku ingin melihatmu mengendarainya.’

Tokko menjawab, ‘Rusa, kata-kata hanya bisa menyakiti telingaku. Aku ingin tahu seberapa pintar dirimu juga!’

Rusa berkata, ‘Tokko, jika kau ingin tahu seberapa pintar aku, mari kita berlomba sekarang. Rumah pertemuan ini bisa menjadi tempat terakhir. Siapa pun yang tiba lebih dulu menang. Jika aku kalah, kau dapat melakukan apa pun yang kau suka padaku, bahkan membunuhku. Dan jika kau kalah, maka tamatlah riwayatmu!

‘Baiklah Rusa,’ jawab Tokek, ‘jika itu yang kauinginkan, aku akan bertanding denganmu. Tapi tidak sekarang. Besok kita akan mulai perlombaannya.’ Rusa setuju, dan perlombaan pun ditetapkan untuk hari berikutnya. Tokek, si kadal kecil, telah membuat janji gegabah untuk bertanding dengan Rusa yang cepat, jadi ia harus segera memikirkan sesuatu. ‘Sekarang,’ pikirnya, ‘apa yang harus kulakukan, karena Rusa pasti bisa berlari lebih cepat dariku? Pertama-tama, aku akan mencari teman-teman tokekku dan kita bisa memikirkan rencana.’

Tokek memanggil semua temannya, dan berkata, ‘Besok aku akan bertanding dengan Rusa, dengan rumah pertemuan ini sebagai tempat akhir. Rusa memang bisa berlari cepat, jadi kita harus punya rencana, atau aku pasti akan kalah. Jika Rusa kalah, kita berhak membunuhnya, karena ia telah berjanji demikian. Nah, ini rencanaku.

‘Karena kita semua mirip, kita bisa menempatkan beberapa tokek di sepanjang lintasan untuk mengelabui Rusa: satu di pohon tempat perlombaan akan dimulai, satu di tiang tengah, dan satu di sini. Jika Rusa memanggil, salah satu dari kita harus menjawab. Rusa akan selalu mengira itu aku.’

Keesokan harinya, Rusa datang lebih awal, tetapi ketiga tokek sudah ada di sana. ‘Hei, Tokek,’ tanya Rusa, ‘apakah kamu setuju untuk memulai perlombaan kita sekarang?’

Tokek menjawab, ‘Baiklah, mari kita mulai dari pohon di sana. Kita akan berlomba ke tiang tengah dan kembali lagi ke pohon, lalu ke rumah pertemuan.’

‘Ya,’ kata Rusa.

Rusa berangkat, sambil memanggil, ‘Apakah kamu sudah berangkat, Tokek?

‘Sudah,’ jawab tokek kedua yang sudah berangkat, Tokek?’

Rusa berpikir, Tokek cepat. Sebaiknya aku tidak santai-santai saja atau aku bisa kalah…’

Rusa berlari terus, dengan debu beterbangan di belakangnya, dan ketika hampir sampai di pos tengah, ia berseru, ‘Tokek, di mana kakimu?

Tokek ketiga, yang sedang menunggu di pos, menjawab, ‘Aku sudah di sini, Rusa.’

‘Kau benar-benar pintar,’ kata Rusa. ‘Sekarang mari kita berlari kembali.’

Rusa berlari kembali sekuat tenaganya, karena ia merasa sedikit kasihan pada dirinya sendiri dan ingin menang. Saat ia mendekati pohon start, ia kembali berteriak, ‘Ke mana kau pergi, Tokek?’

Tokek kedua di pohon berkata, ‘Aku di sini lagi di pohon, Rusa.’

Ketika Rusa, terengah-engah dan kehabisan napas, mencapai garis finis di rumah pertemuan, ia menemukan Tokek di sana lagi untuknya. Tokek berkata kepadanya, ‘Baiklah, Rusa, aku telah mengalahkanmu dengan dua cara dan aku bahkan tidak bernapas dengan keras. Apakah kau ingat janjimu?’

Rusa menjawab, ‘Aku tidak melupakan janjiku. Memang, aku telah kalah, tetapi jangan bunuh aku sekarang, Tokek. Nanti aku akan berwajah hitam. Kau akan terlahir kembali sebagai ayam jantan berbintik-bintik dengan kaki kuning. Maka sudah saatnya bagimu untuk membunuhku.’

Tokek tidak mau membunuh Rusa saat itu juga. Itulah sebabnya di Bali, pada adu ayam, ayam jantan berbintik-bintik dengan kaki kuning selalu mengalahkan ayam jantan merah dengan wajah hitam.

Terima kasih atas kunjungannya. Semoga dengan berkunjung di website British Course ini sobat bisa makin cinta bahasa inggris, dan nilai bahasa inggris sobat semakin memuaskan. Dan semoga kita bisa belajar bahasa inggris bareng dan saling mengenal. Komentar, saran dan kritik dari sobat kami harapkan demi kemajuan website ini. Thanks..