BRITISH Course

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh😊

Bismillahirrahmanirrahim

Halo sobat.
Sobat suka dengan cerita lucu? Entah sobat yang suka menceritakan cerita lucu ke teman-teman sobat, atau sobat hanya suka mendengar atau membaca cerita lucu. Saya yakin semua orang Indonesia pasti suka dengan cerita lucu. Karena orang Indonesia adalah orang yang humoris dan suka bercanda. Selain itu kejadian yang lucu atau cerita lucu memang bisa bikin kita happy dan awet muda.

Jika sobat suka dengan cerita lucu atau film lucu, pasti tau kan film Warkop, yang dibintangi oleh Dono, Kasino, dan Indro. Film Warkop emang lucu banget, banyak adegan adegan lucu yang dimainkan oleh artis tersebut. Apa lagi film Warkop yang versi terbaru yang dibintangi oleh Vino Bastian dkk. Ngakak deh pokoknya. Selain itu ada juga komedi “Sketsa” di TransTV, ada juga Stand up Cemmedy, dsb. Selain itu kita juga sering sekali mendapatkan cerita lucu dari grup WA, atau Facebook. Iya kan sobat?

Nah, cerita lucu yang sobat lihat di TV, atau cerita lucu yang sobat baca dari group WA, atau Facebook itulah yang dinamakan dengan Spoof Text. Oke, jadi Spoof Text adalah cerita yang lucu, yang didalamnya terdapat peristiwa-peristiwa kemudian diakhiri dengan suatu hal yang lucu. Begitulah kira-kira gambaran tentang Spoof Text. Gimana sudah ada gambaran kan?

Kemudian dalam pelajaran bahasa inggris, ketika membahas tentang Spoof Text, kita juga diwajibkan untuk mengetahui Generic Structure, dan Purpose nya. Generic Structure dari Spoof Text yaitu Orientation – Event – Twist. Orientation adalah pembukaan cerita, Event adalah kejadian kejadian yang ada dalam cerita, dan Twist adalah sebuah akhir yang lucu. Itulah Generic Structure atau bagian-bagian yang ada dalam Spoof Text. Sedangkan Purpose nya yaitu “to entertain / amuse the reader with funny story”.

Itulah gambaran singkat tentang Spoof Text. Tapi kali ini saya tidak akan membahas Spoof Text secara panjang lebar, kali ini saya hanya ingin menshare contoh spoof text. Semakin banyak kita membaca contoh spoof text maka kita akan semakin memahaminya.

Oke langsung saja berikut Contoh Spoof Text yang berjudul Saved by Stilts Silahkan dibaca dan dipelajari.

Contoh Spoof Text –Diselamatkan oleh Egrang

Saved by Stilts

The king wanted to test Abu Nawas’ smartness. So he invited Abu Nawas to the palace. “You want me, your Majesty?” greeted Abu Nawas. “Yes, you have fooled me three times and that’s too much. I want you to leave the country. Otherwise you will have to go to jail” said the king. “If that is what you want, I will do what you said” said Abu Nawas sadly. Then “Remember, from tomorrow you may not step on the ground of this country anymore” the king said seriously. Then Abu nawas left the king palace sadly.

The following morning the king ordered his two guards to go to Abu Nawas’ house. The guards were very surprised found Abu Nawas still in his house. He had not left the country yet. Instead leaving the country, Abu Nawas was swimming in small pool in front of his house. “Hey Abu Nawas, why haven’t you left this country yet? The king ordered you not to step on the ground of this country anymore, didn’t he?” said the guards. “Sure he did” answered Abu Nawas calmly. “But look at me! Do I step on the ground of this country? No, I do not step on the ground. I am swimming on the water” continued Abu Nawas.

The guards were not able to argue with Abu Nawas so they left Abu Nawas’ house and went back to the palace. The guards reported what they had seen to the king. The king was curious on Abu Nawas’ excuse not to leave the country. Therefore the king ordered his guard to call Abu Nawas to come to the palace.

Abu Nawas came to the palace on stilts. The king wondered and said “Abu, I will surely punish you because you haven’t done what I have said. You have not left this country”. The King continued “And now, look at you. You walk on stilts like a child. Are you crazy? The king pretended to be furious.

“I remember exactly what you said, Your Majesty” Abu Nawas answered calmly. “This morning I took a bath in the small pool in my house so that I had not to step on the ground. And since yesterday, I have been walking on this stilts. So you see, Your Majesty, I do not step on the ground of this country”. The king was not able to say anything.

(Adapted from S. Harianto’s Abu Nawas and King Aaron)

Generic Structure Analysis
Orientation: Introducing Abu Nawas and the King on the counteracts about leaving and staying in the country
Event 1: Abu Nawas was swimming on the pool
Event 2: Abu Nawas was walking on the stilts
Twister: Abu Nawas explained that swimming in the pool and walking on the stilts meant not stepping on the ground of the country

Terjemahan :

Diselamatkan oleh Egrang

Raja ingin menguji kecerdasan Abu Nawas. Jadi dia mengundang Abu Nawas ke istana. “Anda menginginkan saya, Yang Mulia?” Menyapa Abu Nawas. “Ya, Anda telah membodohi saya tiga kali dan itu terlalu banyak. Saya ingin Anda meninggalkan negara ini. Kalau tidak, kamu harus masuk penjara “kata sang raja. “Jika itu yang Anda inginkan, saya akan melakukan apa yang Anda katakan,” kata Abu Nawas sedih. Kemudian “Ingat, mulai besok Anda mungkin tidak menginjak tanah negara ini lagi” kata raja dengan serius. Kemudian Abu nawas meninggalkan istana raja dengan sedih.

Keesokan paginya raja memerintahkan kedua pengawalnya untuk pergi ke rumah Abu Nawas. Para penjaga yang sangat terkejut menemukan Abu Nawas masih berada di rumahnya. Dia belum meninggalkan negara ini. Alih-alih meninggalkan negaranya, Abu Nawas sedang berenang di kolam kecil di depan rumahnya. “Hai Abu Nawas, mengapa kamu tidak meninggalkan negara ini? Raja memerintahkan Anda untuk tidak menginjak tanah negara ini lagi, bukan? “Kata para penjaga. “Tentu dia melakukannya” jawab Abu Nawas dengan tenang. “Tapi lihat aku! Apakah saya menginjak tanah negara ini? Tidak, saya tidak menginjak tanah. Saya berenang di atas air “lanjut Abu Nawas.

Para penjaga tidak dapat berdebat dengan Abu Nawas sehingga mereka meninggalkan rumah Abu Nawas dan kembali ke istana. Para penjaga melaporkan apa yang telah mereka lihat kepada raja. Raja penasaran dengan alasan Abu Nawas untuk tidak meninggalkan negara tersebut. Oleh karena itu raja memerintahkan penjaga untuk memanggil Abu Nawas untuk datang ke istana.

Abu Nawas datang ke istana panggung. Raja bertanya-tanya dan berkata, “Abu, saya pasti akan menghukum Anda karena Anda belum melakukan apa yang telah saya katakan. Anda belum meninggalkan negara ini “. Raja melanjutkan “Dan sekarang, lihatlah dirimu. Anda berjalan di atas panggung seperti anak kecil. Kamu gila? Sang raja pura-pura marah.

“Saya ingat persis apa yang Anda katakan, Yang Mulia” Abu Nawas menjawab dengan tenang. “Pagi ini saya mandi di kolam kecil di rumah saya sehingga saya tidak menginjak tanah. Dan sejak kemarin, saya telah berjalan di atas panggung ini. Jadi Anda lihat, Yang Mulia, saya tidak menginjak tanah negara ini “. Raja tidak bisa mengatakan apa-apa.

Baca juga Spoof Text : Definition, Purposes, Generic Structures, Language Features

Oke, semoga pembahasan tentang contoh Spoof Text dan terjemahannya kali ini bisa bermanfaat untuk kita semua khusunya dalam memahami dan membuat/menulis text ini. Apabila sobat masih ingin belajar bahasa Inggris dengan materi yang lain silahkan klik Menu yang ada diatas. Sekian dan terima kasih atas kunjungannya. Untill next time..